кстати, кто знает, почему Рено Шафран называется Шафран
Лагуна, Эспейс, 19, 21 - понятно, названия довольно прозрачны. А вот Шафран?
| autoby.biz https://autoby.biz/forum/ |
|
| Почему Шафран назвали Шафраном https://autoby.biz/forum/viewtopic.php?f=27&t=1029 |
Страница 1 из 3 |
| Автор: | maximvs [ 29.03.2004 12:33 ] |
| Заголовок сообщения: | |
кстати, кто знает, почему Рено Шафран называется Шафран Лагуна, Эспейс, 19, 21 - понятно, названия довольно прозрачны. А вот Шафран?
|
|
| Автор: | R21 [ 29.03.2004 22:17 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Точно непомню, но в какой-то статье было написано, что, названия для авто Рено выбирается компьютером случайным образом. |
|
| Автор: | @XEL [ 30.03.2004 1:30 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Я в школе учил французский и всегда думал, что слово Safrane читается как "Сафран", а "Шафран" писался бы Chafrane. Если я не прав докажите. |
|
| Автор: | BigSan [ 30.03.2004 1:58 ] |
| Заголовок сообщения: | |
@XEL писал(а): Я в школе учил французский и всегда думал, что слово Safrane читается как "Сафран", а "Шафран" писался бы Chafrane. Если я не прав докажите.
А вот с этим я бы очень хотел определиться. Кто изучал французкий? Отзовитесь и научите, как правильно звучит по французски Safrane |
|
| Автор: | Valentine [ 30.03.2004 10:18 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Если у кого словарь под рукой - откройте и гляньте транскрипцию. У меня только инглиш, к сожалению... |
|
| Автор: | Андрей_Лагуна [ 30.03.2004 12:01 ] |
| Заголовок сообщения: | |
alexm писал(а): @XEL писал(а): Я в школе учил французский и всегда думал, что слово Safrane читается как "Сафран", а "Шафран" писался бы Chafrane. Если я не прав докажите. А вот с этим я бы очень хотел определиться. Кто изучал французкий? Отзовитесь и научите, как правильно звучит по французски Safrane Я не только езжу на Рено  , но и francais кадысь доводилось учить 8) ... Так что @XEL прав на все 100 пудов
SAFRANE - это сафран , а вот если бы Шафран - действительно было бы Chafrane |
|
| Автор: | Андрей_Лагуна [ 30.03.2004 12:20 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Мысля возникла
Шафран - специя, а вы в фарш специи добавляете .... Тут та же кухня , только наоборот : специя с полным фаршем
|
|
| Автор: | BigSan [ 31.03.2004 0:17 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Андрей_Лагуна писал(а): alexm писал(а): @XEL писал(а): Я в школе учил французский и всегда думал, что слово Safrane читается как "Сафран", а "Шафран" писался бы Chafrane. Если я не прав докажите. А вот с этим я бы очень хотел определиться. Кто изучал французкий? Отзовитесь и научите, как правильно звучит по французски Safrane Я не только езжу на Рено , но и francais кадысь доводилось учить 8) ... Так что @XEL прав на все 100 пудовSAFRANE - это сафран , а вот если бы Шафран - действительно было бы Chafrane Ну что ж. тогда я исправляюсь 
----------------------- Сафран, так Сафран, правда немного жаль, Шафран -звучало почти как Шерхан! 
|
|
| Автор: | sam [ 31.03.2004 9:40 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Шафран как-то слишком по восточному. Так можно Хэтчбеки, например, называть ХачикБэки.
|
|
| Автор: | Alex@Safrane [ 31.03.2004 17:34 ] |
| Заголовок сообщения: | |
safrane произносится "сафран" и нечего тут гадать. меня вот другое волнует - почему espace все упорно произносят "эспейс", если это "эспас". |
|
| Автор: | Mavr [ 31.03.2004 17:43 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Alex@Safrane писал(а): safrane произносится "сафран" и нечего тут гадать. меня вот другое волнует - почему espace все упорно произносят "эспейс", если это "эспас".
Так это если читать по "англицки"  . Например транскрипция похожего слова space [speis] - "спейс"
|
|
| Автор: | Oxygen [ 1.04.2004 3:26 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Да ладно вам, люди-то по-русски не могут нормально говорить, а вы про французские названия... Многие говорят емайл, ложить, перезвОните вместо презвонИте, тудой-сюдой, откудова-отсюдова-оттудова и т.п.(ужас!!!  ).
Сафран как-то ухо режет, так же как и эспас... Все инглиш учили... |
|
| Автор: | frieda [ 1.04.2004 9:04 ] |
| Заголовок сообщения: | |
неправда, не все. кое-кто дойч шпрехает
|
|
| Автор: | SM [ 1.04.2004 14:18 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Прочитал сегодня объявление: Продается рено-ЭспЭЙс - чуть не упал.. сам учил французский... но все-таки так коверкасть - НЕХОРОШО!!! |
|
| Автор: | sam [ 2.04.2004 16:51 ] |
| Заголовок сообщения: | |
И так: Первый словарь названий моделей Рено (с французского на русский) Renault - Рено Clio - Клио Symbol- Символ Megane- Меган Scenic- Сценик Kangoo- Кангу Laguna- Лагуна Espace- Эспас Trafic- Трафик Vel Satis- Вел Сатис Twingo - Твинго Safrane-Сафран |
|
| Страница 1 из 3 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|