Обнаружил утечку охлаж. жидкости между корпусом двиг. и
поддоном

может там быть вода (ржу нимагу) я когда двигатель разирал на р25 по незнанию дела гильзы плавающие нарушил, туда чет попало, я собрал, залил масло, воду... смарю а у меня из сливной маслянной капли воды сочатся... я в ступоре... как откуда... трохан приоткрыл и оттуда ручей ))))

пробовал поджать болты на месте утечки - результата недало.

Как то врубиться все-таки не могу, где там может охлаждающая поддекать? Откуда там она?
Может все-таки масло.
В крайнем случае, если что-то где-то течет и нет возможности/желания/времени/денег выполнить ВЕСЬ комплекс работ. То можно слить нафиг масло, вывинтить все болты картера (поддона в смысле), если он опустится достаточно для того, чтобы просунуть прокладку то можно старую выдирать. Деревянным шпателем по кромке почистить остатки старой прокладки, намазюкать новую герметом (если она таковым не снабжена) и всё назад собрать.
Можно вообще гермета термоустойчивого (т.н. красного) надуть в щель болты ослабив, дать подсохнуть минут 10, потом свинтить всё обратно. (но это для садомазо).

Если сзади залазить под авто с этого-же направления
с правой стороны почти на правом углу картера и паддона протекает охлаж.жидкасть она у меня красного цвета.
Охлаж.жидкасть постоянно подливаю. Масло не расходуется.