шафран
| autoby.biz https://autoby.biz/forum/ |
|
| Требуется замена маслосъемных коллпачков и ГРМ (Рено Сафран) https://autoby.biz/forum/viewtopic.php?f=60&t=19612 |
Страница 1 из 2 |
| Автор: | valfo [ 16.04.2010 22:41 ] |
| Заголовок сообщения: | Требуется замена маслосъемных коллпачков и ГРМ (Рено Сафран) |
Требуется замена маслосъемных коллпачков и ГРМ Рено Шафран 2.0 16V 1997г двиг N7Q 710(711) Кто подскажет где лучше, где дешевле, сколько стоит? Еще интерисует возможность замены маслоосъемов без снятия головы? |
|
| Автор: | Aleksey [ 16.04.2010 22:59 ] |
| Заголовок сообщения: | |
шафран
|
|
| Автор: | freakn [ 16.04.2010 23:26 ] |
| Заголовок сообщения: | |
аха, трава такая.. |
|
| Автор: | valfo [ 16.04.2010 23:55 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Че ржем? На сколько понимаю, французкая траскрипция |
|
| Автор: | Hazard [ 17.04.2010 0:05 ] |
| Заголовок сообщения: | |
valfo и многие ржать будут, Сафран 
|
|
| Автор: | valfo [ 17.04.2010 0:09 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Мы ж не говорим Ренаульт, мы говорим как это звучит по французки Рено Хотя я не притендую на првильность моего мнения. Я, наоборот, думаю, что правильно все таки Сафран Я еще не определился, как мне удобнее называть свой авто. |
|
| Автор: | SergPU [ 17.04.2010 6:45 ] |
| Заголовок сообщения: | |
valfo 1. Правильно - Сафран, хотя бы потому, что так называет машинку само Рено в своих тех.нотах  2. Задавая вопрос ГДЕ? стоит указать ОТКУДА ТЫ 
|
|
| Автор: | Aquarius [ 17.04.2010 12:03 ] |
| Заголовок сообщения: | |
К стати, где-то читал, что машина и названа именем травки Шафран. Когда то, в древности эта травка продовалась на вес золота. Так что Сафран или Шафран это разные транскрипции одного и того же названия, а значит - на вес золота (а Шафран это русская транскрипция). valfo Смотри личку. |
|
| Автор: | Mikle [ 17.04.2010 14:50 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ну что вы к человеку прицепились, мопэд не его, он просто разместил объяву (с) У топикстартера - УАЗик - разве не видно?
|
|
| Автор: | SergPU [ 17.04.2010 15:45 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Aquarius писал(а): К стати, где-то читал, что машина и названа именем травки Шафран.
А я где то читал, что при переходе с цифровых обозначений моделей(R5, R19, R25 и т.д) на словесные Рено использовало смоделированные на компьютере названия. К примеру Clio изначально не имело никакого отношения к древнегреческой богине, просто так совпало. Safrane имеет такое же искусственное происхождение, и думаю saFRANe скорее имеет производную от FRANce, чем от пряности 
|
|
| Автор: | Aquarius [ 17.04.2010 18:08 ] |
| Заголовок сообщения: | |
SergPU Вполне вероятно. Но насколько мне известно, фирмы достаточно скрупулезно подходят к названиям моделей, в том числе и как они звучат на разных языках. Так что название модели и выражение "как карта ляжет" на мой взгляд слабо сочитаются. |
|
| Автор: | SergPU [ 17.04.2010 18:14 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Aquarius А почему ты не допускаешь того, что в итоге выбирали из нескольких вариантов того "как карта ляжет" ? Да и в начале 90-х не до таких мелочей было, как звучит название на других языках. ИХМО. |
|
| Автор: | Aquarius [ 17.04.2010 18:24 ] |
| Заголовок сообщения: | |
SergPU Допускаю, но думаю что такая крупная фирма как Рено выбирает названия более серьезно. |
|
| Автор: | SergPU [ 17.04.2010 18:34 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Aquarius Давай прекратим дискуссию. PS Пишем или Сафран или Safrane
|
|
| Автор: | Aquarius [ 17.04.2010 19:28 ] |
| Заголовок сообщения: | |
SergPU  Ok. Предпочитаю писать Safrane. 
|
|
| Страница 1 из 2 | Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|