Привет,а где ты откопал такой текст, подскажи,а немецкого токого нет случайно? Спасибо.

_________________
serg

Текст из MR307-8. Насчет немецкого - не знаю... попробуй погуглить.

_________________
K56D=Laguna/Universal/N7Q/JC5/95г.+LPG+

Спасибо за совет.

_________________
serg

Всем доброго дня ! Катаюсь на машине (Рено Лагуна 99 гв 1,6 16V , климат , АБС , электро стекло и зеркала , голосовой комп) более 4 лет .... Всякое бывало ... много чего по ней уже знаю и прошёл ... Если есть вопросы - спрашивайте , с удовольствием поделюсь инфой . Есть вопрос ... сегодня утром шо то новое сказала мне по - немецки . Есть ли у кого-нибудь полный список фраз бортового компа или где в Киеве переставить язык на английский ?

AlexK, в минске без проблем...а вот киев....эхх

_________________
LagunaI-II 2.0 16V
ScenicI-I 1.6
обладатель CLIPa, Lexia, PP2000, Renault Explorer

День добрый. Помогите разобраться, о чем трещит «говорилка» на немецком, вчера говорила о неисправленной лампочке стоп сигнала, заменил, стало все ОК. Но сегодня начала говорить еще 2 фразы: «ди комендант бохт ди контрол системс ангишальтит» и другую фразу не запомнил полностью, на повторе осталась только первая...
На фирменном сервисе, еще те «немцы», перевести не смогли. А на комп. диагностике сказали, что ошибок нет, подозревают лямбду. Лампы сервиса и СТОП не горят.

_________________
Safrane 2.2 B543 RT

А может быть, так:? вилькомен ин борт, ди контрольсистемен зинд ангишальтен? Это значит: приветствую, контрольные системы включены. То есть ВСЁ В ПОРЯДКЕ. Эта фраза каждый раз при включении зажигания не произносится, чтобы не надоедала, но ее можно прослушать нажатием кнопки повтора.

_________________
Лагуна, 2,0 16v N7Q

Спасибо, все верно. Из-за незнания языка, записал, как услышал. Ранее данную фразу не слышал. Еще раз спасибо, успокоили.

_________________
Safrane 2.2 B543 RT

Теперь понял, почему после диагностики у «официалов» они предложили мне данную машину обменять по трейд ин и взять новый меган. Слукавили, что не знают немецкого языка и обозначения данного сообщения ]:->, чтобы сбить цену.

_________________
Safrane 2.2 B543 RT

Андрей К., прошу помочь перевести еще одно изречение "штантлихт функцион де штот" или что-то похожее. Заранее спасибо.

_________________
Safrane 2.2 B543 RT

Сообщение выдается после включения габаритов? Для его ликвидации проверь ВСЕ лампочки стояночного света (штантлихт). Они должны не только гореть - это наверно проверил - но и быть тех номиналов, которые должны быть. Например, в передних габаритах должна стоять лампа 5 Вт, если поставить 3 Вт - будет сообщение, воспринимается как неисправность. Не исключен также плохой контакт с горением лампы в пол-накала, в том числе и корпусного провода - тоже будет сообщение.

_________________
Лагуна, 2,0 16v N7Q

Изначально прошу прощения за столь долгое молчание. На то были серьезные причины, родилась дочь. И как полагается, для своего мира, времени в обрез... Тем не менее. Проблема сегодня была локализована. Ты был прав на 100%, спасибо. Ездил с ошибкой, пока не прочитал пост. Проблема была в лампе подсветки номера, лампа сгорела комп. начал материться, я заменил лампу на 2 Вт, комп. перестал меня поссылать, но при нажатии на кнопку повтора ошибка повторялась. Заменил на штатную лампу - 5Вт, проблема исчезла. Спасибо еще раз.

_________________
Safrane 2.2 B543 RT