Новости | Автокаталог | Автоклубы | Автоспорт | Мотобол | Фото и видео | Информация ГАИ | ГБО | Тюнинг

Форум доступен только для чтения

Текущее время: 3.08.2025 21:04

Сообщения без ответов | Активные темы


Список форумов » Renault club » Ремонт, обслуживание, эксплуатация Renault

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  Страница 2 из 3
  [ Сообщений: 38 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
  Версия для печати  
Автор Сообщение
maximvs
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 2.04.2004 20:59 
а как правильно произносить 19, 21, 25 и иже с ними :?:
Вернуться к началу
  
 
ORGYN
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 2.04.2004 22:29 
Не в сети

Зарегистрирован: 14.10.2003 19:53
Сообщения: 53
maximvs писал(а):
а как правильно произносить 19, 21, 25 и иже с ними :?:

это смотря на каком языке :lol:

_________________
Создаю и решаю проблемы.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
R21
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 2.04.2004 23:24 
Не в сети
Renault-клуб
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10.09.2003 23:00
Сообщения: 685
Откуда: Борисов
sam писал(а):
И так:
Первый словарь названий моделей Рено (с французского на русский)

...
Vel Satis- Вел Сатис
...


Кто-то на Streetracing.by утверждал что по французки Vel Satis звучит как Бэль Сати.

_________________
Павел.
R21 (1987) 2.0Т
Laguna II (2005) 1.9dci
SantaFe New F/L (2012) 2.2crdi
Вернуться к началу
 Профиль  
 
ORGYN
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 3.04.2004 7:04 
Не в сети

Зарегистрирован: 14.10.2003 19:53
Сообщения: 53
На канале Евроньюз была реклама Vel Satis на французком языке - звучало это слово как Вел Сатис

_________________
Создаю и решаю проблемы.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
R21
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 4.04.2004 0:24 
Не в сети
Renault-клуб
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10.09.2003 23:00
Сообщения: 685
Откуда: Борисов
Значит такой знатор французкого был.

_________________
Павел.
R21 (1987) 2.0Т
Laguna II (2005) 1.9dci
SantaFe New F/L (2012) 2.2crdi
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Гость
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 4.04.2004 13:54 
А как насчет 19? :lol:
Вернуться к началу
  
 
Soul_Train
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 5.04.2004 23:26 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 5.04.2004 22:14
Сообщения: 1082
Откуда: Алматы, Казахстан
И американская тема есть Renault Magnum (грузовик)

_________________
R19 Green Line
Pug 106 S16 Sparco Edition
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Андрей_Лагуна
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 6.04.2004 9:38 
Не в сети
Ветеран форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 4.04.2003 10:29
Сообщения: 1084
Откуда: Минск
sam писал(а):
И так:
Первый словарь названий моделей Рено (с французского на русский)

Renault - Рено
Clio - Клио
Symbol- Символ
Megane- Меган
Scenic- Сценик
Kangoo- Кангу
Laguna- Лагуна
Espace- Эспас
Trafic- Трафик
Vel Satis- Вел Сатис
Twingo - Твинго
Safrane-Сафран


Тогда уж правильнее рено - симбол :lol:

_________________
Обезьянам , для того чтобы любить женщин, не хватает только денег. (А. Франс )
Вернуться к началу
 Профиль  
 
SM
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 6.04.2004 9:50 
Не в сети
Renault-клуб

Зарегистрирован: 19.03.2004 1:25
Сообщения: 238
Откуда: Ангарская
Цитата:
Vel Satis- Вел Сатис


только S на конце во фр. никогда не читается... :-)
поэтому получаем Вел Сати
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Tol777
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 4.06.2005 12:21 
Не в сети
Renault-клуб
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30.04.2005 15:10
Сообщения: 52
Откуда: Минск, пл. Победы
Кстати, вот не поленился - открыл французский словарь. Итак, слово Safrane должно произноситься как Шафран, а Scenic - Сэник. Вот так.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
who
 Заголовок сообщения: Re:
СообщениеДобавлено: 22.12.2010 21:30 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12.05.2010 6:56
Сообщения: 608
Откуда: Минск, Серебрянка, Якубова
Tol777 писал(а):
Кстати, вот не поленился - открыл французский словарь. Итак, слово Safrane должно произноситься как Шафран, а Scenic - Сэник. Вот так.

в словаре нет слова "Safrane"
а я открывал французскую транскрипцию (не поленитесь поискать -- я нашёл в сети) так там "S" читается только как "С" и вариантов не указано.
и ещё не сервисе мне сказали что Шафран, а знакомая у которой сестра живёт в Париже уже лет десять, по моей просьбе узнала у сестры: та сказала что правильно Сафран!!!

_________________
Изображение
Phase II 2.0 '97 VM1
Вернуться к началу
 Профиль  
 
KORZHIK
 Заголовок сообщения: Re:
СообщениеДобавлено: 23.12.2010 1:37 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20.05.2009 10:20
Сообщения: 1840
Откуда: minsk
ORGYN писал(а):
maximvs писал(а):
а как правильно произносить 19, 21, 25 и иже с ними :?:

это смотря на каком языке :lol:

да, из каких побуждений первые рено цифрами называли )

_________________
Рено 11 стоит, Рено 25 ездит )
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Alex Post
 Заголовок сообщения: Re: Re:
СообщениеДобавлено: 27.12.2010 2:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22.04.2007 10:51
Сообщения: 2733
Откуда: Брест _________________________ Renault 19, 93г, F3P, LPG
KORZHIK писал(а):
да, из каких побуждений первые рено цифрами называли )

Чтоб сразу было понятен класс авто, т.е.: 5<7<9<11<19<21<25 ИМХО как-то так...

_________________
«Скорость ни разу никого не убила, внезапная остановка… вот что убивает» (с) Дж.Кларксон
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Yarsa_Gumba
 Заголовок сообщения: Re: Почему Шафран назвали Шафраном
СообщениеДобавлено: 27.12.2010 15:23 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10.07.2009 12:24
Сообщения: 1255
Откуда: Жодино
волнует два вопроса - почему нникто не рассматривал американские Рено и - второй вопрос - почему RenAULT и PeugEOT читается как О? :reading:

_________________
1987 Р11 1.4 в добром здравии, 1994 Dedra 1.8 i.e.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
negoro
 Заголовок сообщения: ...
СообщениеДобавлено: 27.12.2010 15:49 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21.08.2010 11:52
Сообщения: 244
Откуда: Мозырь
Игорь Neumann писал(а):
...американские Рено...второй вопрос - почему RenAULT и PeugEOT читается как О?

1.Рено купив на корню MACK не поменяло этикетку
2.Это вопрос к французам-ну не хотят они идти в ногу со временем и негритосить свой язык, не то что мы: ацтой, пицот...

_________________
Laguna K56L F3R 768
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 2 из 3
  [ Сообщений: 38 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.

Список форумов » Renault club » Ремонт, обслуживание, эксплуатация Renault

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB