кстати, кто знает, почему Рено Шафран называется Шафран Лагуна, Эспейс, 19, 21 - понятно, названия довольно прозрачны. А вот Шафран?

Точно непомню, но в какой-то статье было написано, что, названия для авто Рено выбирается компьютером случайным образом.

_________________
Павел.
R21 (1987) 2.0Т
Laguna II (2005) 1.9dci
SantaFe New F/L (2012) 2.2crdi

Я в школе учил французский и всегда думал, что слово Safrane читается как "Сафран", а "Шафран" писался бы Chafrane. Если я не прав докажите.

А вот с этим я бы очень хотел определиться.
Кто изучал французкий? Отзовитесь и научите, как правильно звучит по французски Safrane

_________________

alexM G° P' S" ------------------

Если у кого словарь под рукой - откройте и гляньте транскрипцию.
У меня только инглиш, к сожалению...

Я не только езжу на Рено , но и francais кадысь доводилось учить 8) ... Так что @XEL прав на все 100 пудов

SAFRANE - это сафран , а вот если бы Шафран - действительно было бы Chafrane

_________________
Обезьянам , для того чтобы любить женщин, не хватает только денег. (А. Франс )

Мысля возникла

Шафран - специя, а вы в фарш специи добавляете ....
Тут та же кухня , только наоборот : специя с полным фаршем

_________________
Обезьянам , для того чтобы любить женщин, не хватает только денег. (А. Франс )

Ну что ж. тогда я исправляюсь
-----------------------
Сафран, так Сафран,
правда немного жаль, Шафран -звучало почти как Шерхан!

_________________

alexM G° P' S" ------------------

Шафран как-то слишком по восточному.
Так можно Хэтчбеки, например, называть ХачикБэки.

safrane произносится "сафран" и нечего тут гадать. меня вот другое волнует - почему espace все упорно произносят "эспейс", если это "эспас".

Так это если читать по "англицки" . Например транскрипция похожего слова space [speis] - "спейс"

_________________
"The only way to have a friend is to be one." - Ralph W. Emerson
R19D/L534/F8Q A706

Да ладно вам, люди-то по-русски не могут нормально говорить, а вы про французские названия... Многие говорят емайл, ложить, перезвОните вместо презвонИте, тудой-сюдой, откудова-отсюдова-оттудова и т.п.(ужас!!! ).
Сафран как-то ухо режет, так же как и эспас... Все инглиш учили...

неправда, не все. кое-кто дойч шпрехает

Прочитал сегодня объявление: Продается рено-ЭспЭЙс - чуть не упал..

сам учил французский... но все-таки так коверкасть - НЕХОРОШО!!!

И так:
Первый словарь названий моделей Рено (с французского на русский)

Renault - Рено
Clio - Клио
Symbol- Символ
Megane- Меган
Scenic- Сценик
Kangoo- Кангу
Laguna- Лагуна
Espace- Эспас
Trafic- Трафик
Vel Satis- Вел Сатис
Twingo - Твинго
Safrane-Сафран