для Сафрана на немецком. Есть у кого? Ну чтобы сразу перевести все и запомнить. А то сегодня ехал - motorhaube услышал - перепугался что масло в движке того... . Оказалось капот

v1000 когда что то трендит, и я не понимаю, записываю на диктофон, а потом ММС-кой знакомому переводчику, он мне перевод

_________________
Рено Шафран `93, v6i - 3л., RXE, АКПП... был...
Рено Шафран `99, 2.0L, АКПП...есть

тоже вариант, но удобнее ведь иметь список этих фраз. неужели в интернете их нету?

дейстыительно может знает кто

_________________
R Safrane 2,5 S dt 1997. Купил и очень доволен

Удобне всего, поехать к официалам-отдать 20тыр. за нужный язык и не дурить людям голову

_________________
Лагуна III 2.0T Initiale 2008г.
Пежо 407 2.2 2004г.

Я, например, просто НЕ ХОЧУ чтоб мне лезли в электронику.

Если б за русский (ну на крайняк - белорусский ) я б и 50 т.р. не пожалел...

_________________
Laguna II 1.8 (16V) 2003г.в.
(а раньше -
R19 1.721 моно
Laguna 2.0 8V)

мне на английский переключили, но всё равно понимаю 30% не больше

_________________
Laguna RXT / 2.0 F3R / 1998г. (рестайлинговая)
Mazda 626 GF / 2.0 v16/ 1998г.

Уже обсуждалось это. Есть языки (у моей): английский, немецкий, французский, португальский, бельгийский, голландский. Русского пока нет и не предвидится. В процессе копмьютерной диагностики язык меняется за 10 сек.
Списка фраз (дословного перевода) нигде не встречал, сомневаюсь, что он есть. Имеется список ситуаций, при которых комп выдает голосовое сообщение, но, повторяю, это не подстрочный перевод.
Этот список в темах где-то лежит, можно повторить.

_________________
Лагуна, 2,0 16v N7Q

Что касается Лагуны:
1. Языки можно переключить на машинах начиная с 1998г. выпуска.
На ранних моделях такая возможность не предусмотрена.
2. В документе MR307-8 на стр.83-101,102,103 приведена достаточно полная информация по речевым сообщениям бортового компьютера, хотя, конечно, русификация может быть и не дословной.
Например, когда я пытаюсь прокатиться с затянутым ручником, приятный женский голос на чистом итальянском языке говорит "иль френо мано инсерито", что должно означать "ну ты и засра.ец"... и не поспоришь...

_________________
K56D=Laguna/Universal/N7Q/JC5/95г.+LPG+

Ага, и уменьшали расход бензина с 35л/100км

_________________
Megane II Break, 1.5 dCi, KM0F

Слашал, что смена языка возможна только на рестайленговых шафранах, с 96г... а на старцых (на моем втч ) такой фокус не проходит... или я не прав?

_________________
shit unhappens
Safrane 92г RT B543 J7T 2.2 12v МКПП

shiten
прав

Неверно. У меня Лагуна 1995 года. В бортовом компьютере зашито 6 языков. И фиг бы продали французы машину за границу, еслиб она по-заграничному не могла...
Какие именно языки имеются (может быть 6 или 3, насколько объяснили на сервисе), сразу видно при компьютерной диагностике.

_________________
Лагуна, 2,0 16v N7Q

про мою видел что английский только после 96 года. в 93-м только французский и немецкий. Немецкий как-то проще Да и привык я к нему уже...Так что вопрос со списком остается в силе. В Dialogys смотрел - не нашел такого файла..